如何诠释职业摔角(译)
每周，都有上百万人观看职业摔角——无论是周一晚的RAW，周二的ECW，周四的Superstars或者TNA，周五的Smackdown，还有周末的PPV——当然还有每周的house shows。我们这么多人沉迷于各种各样的DVDs还有YouTube上的一个个比赛片段。但是，究竟魅力何在呢？是什么让我们热衷于观看半裸男人的虚假斗争？表面上来看，我认为是我的崇拜心里起了一点点作用，但我清楚这对于那些从未感受过摔角激情的人们来说没有一点儿说服力。尽管如此，我想以我全部的生活向您诠释摔角的意义，这或许能说得过去。
尽管有许多缺陷，但职业摔角自有它显著的过人之处。首先，这一职业是人类身体的奇观，是力量的完美展示——Sid Vicious的powerbombs，The 终极战士(Ultimate Warrior)的press slam，胡克·霍根(Hulk Hogan)的bodyslam能对付巨人安德雷(Andre the Giant)这样的巨人，还有约翰·塞纳(John Cena)的绝招attitude adjustment——修理The 大秀哥(Big Show)这样的大块头也不在话下。您可以随便说之前的部署有多么假——但将对手高举过肩那一刻，需要摔角手惊人的力量才能成功。其次，这一行业为观众带来竞技艺术之美。肖恩·迈克尔斯(Shawn Michaels)的moonsaults从擂台顶端砸向擂台外，还有hurricurranas, headscissor takeoVers, spiral taps这些招数。
当然，他们的对手要站在指定的位置上才能让招式成功，但不容否认的是选手们必须具备非凡的技艺，才能准确的做出这样的动作。在所有的stars中，我认为技术最出众的是布雷特·哈特(Bret Hart)s，威廉·瑞格(William Regal)s，瑞克·佛莱尔(Ric Flair)s。他们在擂台上能不折不扣的表演好自己的动作，能将身体扭转到令人信服的程度，能够平稳轻巧的完成又快又需力量的动作。使得人们不禁感叹，他们怎能不弄伤及对手——大家都觉得他们能轻巧如羽毛般进行攻击。职业摔角所展示的力量，灵活以及精准以令人激动的方式推动着自己前进。
超越视觉享受本身，让我们来说说职业摔角的核心(The Corre)。杜斯提·罗兹(Dusty Rhodes)在他的WWE Hall of Fame演讲中说道了这一行业本身代表着什么。他谈到了无论在什么情况下都要愉悦观众——以及当这一行业处于决定性阶段时日子有多么难过。职业摔角能帮助人们忘记生活的烦恼。毕竟，在现实生活中，人们免不了要应对工作带来的压力，还要每月缴付房租，想尽办法让自己的女朋友高兴——有什么能比职业摔角更能让您暂时逃避现实的？在这个世界里，矛盾都可以用打架来解决，但没有人会伤的太厉害。在这里，戏剧性的变化总是一触即发，而且好人基本总能获得胜利。这真是一个美妙的世界！
在我的人生中，摔角不仅让我暂时逃离现实世界的繁杂，它还是我的精神支柱，道德罗盘。在我的世界里，我从来不是最高大的一个，也不是最英俊的，最风趣的或者最聪明的。摔角一直鼓舞着我前进。当我年少时，看着Hulk Hogan扫杀金刚邦迪(King Kong Bundy), Andre the Giant, 地震哥(Earthquake)以及无数其他的摔角手，我学到一个英雄可以通过不懈的努力，自己的信念战胜看起来无法超越的困难。在我20岁光景时，冠军持有者是Bret Hart，那时候我明白并不只有超能英雄才能成为冠军。实际上，是这位中等身材运动员靠自己的勇气，付出，人格魅力以及智慧使他在众多的对手中脱颖而出。当我再长大些的时候，斯汀(Sting)像一个孤独的狼与整个世界新秩序(nWo)（美国职业摔角历史上出现过的最具影响力的组织，是new World order的缩写,它的出现，使得WCW变得强大，有许多的摔角明星加入，使这个组织备受瞩目，但是也因为管理经营不善，最终还是瓦解了）对抗。还有Stone Cold，拒绝向他的老板低头，他将自己的中指指向空中来呼喊自己的自由。确实，英雄的形象，体格以及性格随时间而变。唯一不变的是，职业摔角为一代代的人创造出他们独特的英雄。
除了作为前进的源泉，在我的私人生活中，职业摔角也帮助颇多。它像个特殊的工具帮助我与人交流。当我长大时，我和我父亲总是处于敌对状态。他对我期望很高，因此在我的成长过程中对我要求十分严格。这种教育方式往往以感情不和作为代价——我父亲极少扮演知心伙伴的角色，甚至无法和我进行对话。但在我性格形成的过程之中，摔角是为数不多能将我们连在一起的因素。我们一起坐在电视机前，无论严冬酷暑，一起观看表演。我还记得我们坐在一起，为暴徒季风(Gorilla Monsoon)和鲍比·希南(Bobby Heenan)之间的你来我往笑的前仰后合，讨论Bret Hart-克里斯·班瓦(Chris Benoit)为Nitro所做的杰出贡献等等。更重要的是摔角为我和祖父带来的亲密。我的祖父是从中国来的移民，他只会说一点点儿英语，而我一点儿汉语都不懂。尽管如此，当我们聚焦擂台时，我们以相同的视角理解擂台讲述的故事。在祖父去世很长时间里，我都能想起我和他一起看摔角的美好回忆，这足以证明摔角这一职业的价值。
此外，我会永远记得是摔角让我获得了第一个朋友。读小学时，我是个十分害羞的男孩儿，我与同伴间的对话开始于摔角。记得有一次我在校车上看一本WWF杂志，另外一个叫Mike的男孩儿看见了我手中的杂志，就开始和我讨论Wrestlemania IX——几天后这场盛宴就要开始了。16年后，这位我在校车上结实的朋友依旧是我的密友，我们一起亲自去Wrestlemania现场。当我逐渐长大时，摔角却成了一个禁忌话题，尤其是我接受高等教育以及工作的时候。直到现在，我都一直在寻找可以和我一起讨论摔角的同伴，我们可以共享摔角的乐趣。我一直认为能作为一个职业摔迷是一件很酷的事情。
职业摔角在我自己的人生道路上也有深远的影响。它是我生命之网的一部分，我深切的相信它也是美国文化的一部分，世界的一部分——一种永不退色的娱乐形式，激励之源，一种讲述故事的方法。一想到这些，还怎能质疑这一我所钟爱的行业的价值呢？
以上为一位外国资深摔迷的文章，看完后感受颇深，翻译下来和大家一起分享。记得小时候，才上小学，我也是和爸爸一起看摔角，看得什么现在几乎都忘了，但是stone cold的形象深深的印在我的脑子里，这个光头的家伙走路的方式都霸道。现在我已经不看比赛了，但因为小时候留给我的温馨回忆，还有stone cold的风采，让我继续关注摔角，关注WWE。现在我会英语，但爸爸依旧不会，他有时候看比赛时我就在旁边给他解说。爸爸在外地工作，有时候又忙，偶尔看一次剧情也不连贯。所以每期的比赛我都下下来，自己觉得好的留下来，放假的时候还可以和爸爸一起分享。感谢摔角，正像原文作者说的一样，摔角不仅给我们带来视觉的享受，还有更多深层次的东西，还有感动……
校对审核:洛克、虾仁大侠、神级贱晟619
